“映画字幕の女王”戸田奈津子がアナ雪に隠された秘密を暴露!/マツコの知らない世界「映画字幕の世界」-1月13日(火)21時~

“映画字幕の女王”戸田奈津子がアナ雪に隠された秘密を暴露!/マツコの知らない世界「映画字幕の世界」-1月13日(火)21時~

96
シェア
“映画字幕の女王”戸田奈津子がアナ雪に隠された秘密を暴露!/マツコの知らない世界「映画字幕の世界」-1月13日(火)21時~

2015年1月13日(火)21時から放送の「マツコの知らない世界」(TBSテレビ系)は、「戸田奈津子の映画字幕&ご飯がススム漬物の世界」をお届けします。

“映画字幕の女王”の異名を持つ戸田奈津子(とだなつこ/1936年7月3日-)さんが、マツコ・デラックスに映画字幕の世界を教えます。

戸田さんは、「地獄の黙示録」の字幕を担当したのをきっかけに、字幕翻訳家としてキャリアをスタートさせました。「スター・ウォーズ(新3部作)」「アバター」「ターミネーター2」「ロード・オブ・ザ・リング」「M:i:III」「シザーハンズ」など誰もが知っている映画の字幕を担当しています。

そんな戸田さんが、気になるギャラから翻訳作業の裏側を解説するほか、アナ雪に隠されたヒミツを激白!ダース・ベイダーが登場!?

「戸田奈津子」でグーグル検索してみると関連検索に「戸田奈津子 誤訳」「戸田奈津子 クソ翻訳」と出てくることからもわかるように、戸田さんの翻訳には賛否両論あるようです。「ロード・オブ・ザ・リング」ではちょっとした騒動が起きたことも。

戸田奈津子 – Wikipedia

MCは、マツコ・デラックス。

ゲストは、戸田奈津子(字幕翻訳者)、塚田亮一(餃子マニアサラリーマン)、小村美香(東海漬物研究員)。

番組公式サイト:マツコの知らない世界|TBSテレビ

番組公式Facebook:TBSテレビ マツコの知らない世界 | Facebook

photo credit: JD Hancock via photopin cc